Angels, saya menerima telepon dari seorang teman lama.
Putri, menantu, dan cucunya
sedang berlayar di Karibia
saat kapal pesiar mereka dibajak oleh perompak.
Kapan kejadiannya?
Empat jam yang lalu.
Berbicara mengenai pengacau liburan.
Kita bahas berkas kasusnya sekarang.
Pemimpin tersebut adalah Frederick Mercer.
Ia dicari sehubungan dengan lebih dari 20 kasus penculikan
dari Buenos Aires sampai ke Bahama.
Apakah dia sudah minta uang tebusan?
$ 5 juta untuk pengembalian dari keluarga Weber.
Saya katakan bahwa malaikat saya adalah jawaban atas doa-doanya.
Akan kami laksanakan, Charlie.
Semoga berhasil.
Eve, Bos. Kita memiliki tebusannya. Apa kalian sudah di posisi?
Dapat Angels Aku dapat melihat kapalnya.
Apa yang kau lihat?
Lima bajak laut, semua bersenjata.
Tidak ada tanda-tanda keluarga Weber.
Mereka pasti ditahan di bawah dek.
Kalian berdua harus masuk Kita akan bertemu di sana segera.
Baiklah, Abbs kau yang nyetir.
Langit biru, air jernih, dan membawa pistol perompak...
Bagaikan di surga.
Terima kasih.
Baiklah, kau ingin lihat skema kapal pesiarnya lagi?
Sudah ku dapat di sini.
Sudah siapkan senjata?
Ya.
Bagaimana tangki udara kita?
3.000, keduanya.
Aku tak akan mengecewakan mu, Bos.
Ayo laksanakan.
Mereka datang.
Tuntun mereka.
Pastikan saja tetap fokus, Jenkins.
Saya ingin mendapatkan semua kesenangannya.
Oke, Abby. Kami sudah dalam posisi.
Naiklah dan temukan Webers saya akan mengatur pengalihan.
Kau tidak terlihat seperti spesialis penculikan-dan-penyelamatan.
Dan kau tidak terlihat seperti Johnny Depp.
Sangat mengecewakan.
Wajah cantik, lidah tajam... Bukan gabungan yang baik.
Mungkin kau harus tetap di sekitar
dan anak-anak dapat mengajarkanmu bersopan santun.
Dimana Webers?
Kau tahu aturan-mainnya.
Transfer uangnya dulu, maka kau dapatkan sanderanya.
Kita perlu bukti kehidupan.
Tentu saja.
Hei, Theo.
Mama, Papa dan adik masih hidup, kan?
Mm-hmm.
Lihatl wajahnya Apa mungkin anak itu bohong?
Saya perlu rincian rekening banknya.
Lakukan semua yang saya katakan dan kami akan keluarkan kalian dari sini.
Pengalihan sudah di tempat.
Anakku Theo... mereka menyanderanya.
Putranya Webers... Apa kau memiliki dia?
Mengapa tidak kau biarkan anak itu keluar dari peti?
Dia baik-baik saja Apa masalahnya?
Theo aman Kalian, tinggal di sini.
Tetaplah disini sampai kami jemput.
Masalah teknis... Lain kali kau membajak kapal pesiar,
Lakukan di suatu tempat dengan jejak satelit yang lebih baik.
Bos, waktunya untuk membubarkan pesta ini.
Baiklah.
Angels 5, Perompak 0.
Dapatkan anak itu saya akan mengawasi Mercer.
Mari kita pergi.
Hei, sobat.
tempat persembunyian yang keren, Theo.
Terima kasih .
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Ya? Kau ingin turun dan melihat orang tua mu?
Kau akan membuat hari mereka bahagia
Ayo, sobat.
Bos, ada tanda-tanda dia?
Tidak, Mercer pergi.
Pada suatu hari, ada tiga wanita muda
yang mendapat masalah yang sangat besar
Sekarang mereka bekerja untuk saya
Nama saya Charlie
Charlie's Angels Season 1, Episode 5 Malaikat di surga Tayang: 20 Oktober 2011
== sync, koreksi oleh dcdah == Penterjemah : ocean313@IDFL untuk indofiles.org
Keluarga Webers dalam penerbangan kembali ke San Fransisco.
Bagus sekali, Angels.
Kita dapat ucapan terima kasih dari Theo.
Saya pikir kalian akan senang.
Ohh .
Kami akan membingkainya.
Oh, lihat.
Bos, cekidot.
Saya lihat kalian bertiga Dimana gambar saya?
Maaf, Bos. Saya kira dia kehabisan krayon.
Kisah hidup saya. Sempurna.
Angels, hal ini belum berakhir.
Sementara ia belum ditemukan,
kontak saya menyatakan Mercer masih hidup.
Saya terkejut tidak ada anak buahnya yang menyerahkannya
untuk di tukar dengan kekebalan.
Tak ada yang pernah bekerja dengan Mercer sebelum pekerjaan ini.
Dia terus-menerus mengganti kru,
membunuh orang-orang yang keluar dari garisnya.
Dia kejam, terorganisir, dan hanya bertujuan sesuatu yang besar.
Teman, ia telah melakukan pembunuhan,
dan kita biarkan dia menyelinap dari genggaman kita.
Yah, tidak persis juga, Lihatlah ini.
Ini adalah cuplikan dari smart card
yang saya pulihkan dari camcorder bajak laut.
Cekidot.
Charlie, Aku kirimkan tautannya sekarang.
Terima kasih, John.
Uh, kenapa kita menonton film penyiksaan bajak laut?
Ya.
Yah, itu bukan bagian yang menarik.
Abby, kau bisa majukan?
Bisa.
Pada pita yang sama,
saya menemukan rekaman pengawasan dari dua ini.
Dari bahasa tubuh, saya akan mengatakan bahwa mereka ibu dan anak.
Tak ada cincin kawin, jadi dia bercerai.
Pelat Miami berarti mereka adalah penduduk lokal.
Kira-kira siapa mereka?
Jika mereka targetnya Mercer,
mereka akan menjadi cara terbaik bagi kita untuk menangkapnya.
Kalian harus menemukan mereka, Angels.
Mobil ini terdaftar ke Jennifer Rice .
Anaknya, Wyatt adalah murid di Sekolah Tinggi Coral Gables.
Dia juga pemain polo kelas dunia ...
Tidak seperti aktivitas rata-rata masyarakat kelas menengah kalian.
Foto ibunya menyebalkan.
Saya mengenali wajahnya
Saat kegiatan gerakan sosial di Manhattan
Seorang teman lama?
Tidak, dan namanya tidak mengingatkan apapun.
Mungkin dia mengubahnya.
Huh.
Aku akan melacak lewat N.Y.C. D.M.V.
Apakah "Lisa Hanson" mengingatkan sesuatu?
Dia adalah istri dari bankir yang dipermalukan di New York, Michael Hanson.
Mereka berita halaman enam selama berbulan-bulan.
Ia dituduh melakukan pencucian dari perusahaan blue chipnya
$ 100 juta untuk daftar kejahatan terorganisir.
Lisa adalah orang yang menyerahkannya ke FBI.
Nah, berapa kali hukuman seumur hidup yang dia dapatkan?
Tidak ada.
Sekitar seminggu sebelum sidang, ia memutuskan untuk
Terjun dari kantornya ke Wall Street
Mm. Aduh.
He-eh.
Mercer pasti berpikir dia memiliki akses ke uang almarhum suaminya.
Itu pasti akan menjadi alasan yang besar.
Waktunya untuk memberitahu Lisa
bahwa masa lalunya mungkin telah menyusulnya.
Lihatlah , saya mengubah nama saya dan pindah ke sini
sehingga saya bisa memberikan Wyatt sebuah awal yang baru.
Segalanya jadi diluar kendali di New York,
Ia bahkan tidak bisa pergi ke sekolah tanpa dilecehkan.
Terkadang Big Apple bisa mencurangimu dalam waktu semalam.
kau terdengar seperti kau tahu secara langsung.
Lahir dan dibesarkan di Upper East Side,
sudut Vicious dan Versace.
Kami pikir Mercer mengincar uang suami mu.
Kau tahu, orang berpikir bahwa Michael menyembunyikan uang
di beberapa rekening luar negeri di suatu tempat.
Yang benar adalah, dia meninggalkan kita bangkrut.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana saya akan menyekolahkan Wyatt di perguruan tinggi.
Biaya Polo tidak murah.
Wyatt mendapat beasiswa dari Sunset Beach Polo Club.
Dia benar-benar jago.
Sampai kita mampu melacak Mercer,
Boss kami, Charlie, telah menawarkan untuk menempatkan kalian berdua di sebuah rumah yang aman.
Oh...
Rumah Aman?
Ibu, ada apa?
Wyatt, um, para wanita ini adalah detektif.
Mereka pikir kita sedang dalam bahaya.
Tolong, jangan katakan bahwa saya akan kehilangan pertandingan esok.
Ini satu-satunya jalan saya untuk masuk tim piala dunia.
Aku tahu Aku tahu.
Kita di sini untuk perlindungan kalian sendiri.
Perlindungan?
Wyatt.
Saya tangani ini.
Hi, Wyatt. Saya Abby.
Apakah ini bagian
di mana kau mencoba untuk berteman dan kita menemukan kesamaan?
Yah, kita punya lebih banyak kesamaan dari yang kau pikirkan.
kau pernah mendengar tentang seorang pria bernama Victor Sampson?
Ya. Pembendung semprotan dana yang menjalankan skema Ponzi itu.
Nah, kau sedang melihat putri penyemprot itu.
Ayah saya bukan kriminal.
Dia tidak pernah menjalankan harinya di pengadilan.
Lalu mengapa ia melompat?
Lily ... dia pacarmu?
Dia seharusnya datang di pertandingan saya besok.
Dan saya tebak dia tidak pernah melihatmu bermain.
Begini saja,
jika kau bersedia mengikuti beberapa aturan,
saya jamin
dia akan bisa melihat mu dalam semua saat kegembiraan berkuda mu.
Sepakat?
Selamat Datang Sunset Beach Polo Club
turnamen musim panas tahunan
pemain terbaik telah berkumpul di sini
berharap untuk membentuk Tim Piala Dunia
Sekarang, pesaing kami sedang pemanasan mempersiapkan untuk pertandingan besar hari ini
Apa kau yakin ini aman?
Aku akan mengawasi area pinggiran,
dan Abby akan mengawasi area tribun.
Mm-hmm aku akan mengawasi kandang.
Dan kau bilang kau punya seseorang di lapangan, juga?
Ya, yang nomor 1, di sana.
Bagaimana dia bisa masuk tim begitu cepat?
Charlie memiliki teman-teman di semua tempat yang tepat.
Mencari sedikit tantangan di luar sana, Bos.
Kau tahu, aku tidak tahu kalau dia berkuda.
Aku hidup untuk mengejutkan kalian.
Ya, Bosley yang membingungkan terbalut dalam teka-teki,
tertutup dalam Ralph Lauren.
Hmm.
Ya, ini saya Detektif cewek itu ada di sini.
Tidak , tidak ada yang berubah Kami tetap akan merebut anak itu.
Saya akan beritahu saatnya.
Tinggal 3 menit lagi
permainan kualifikasi di piala dunia
Ini suatu game yang panas Semua tim saling bahu-membahu
Kate, ada tanda-tanda Mercer?
Belum.
Hei, Bos Apa semua oke di luar sana?
Ya Semuanya tampak normal.
Dan sepertinya nomor 3, Wyatt Rice,
sedang dalam perjalanan untuk menjadi MVP
Abbs? Saya rasa saya dapat seseorang.
Pria dengan kamera dan jenggot.
Apa ia Mercer?
Tak tahu, tapi ia sepertinya sedang memperhatikan Wyatt.
lebih dari memperhatikan lapangan.
Datang ke arah mu sekarang.
Bos, kami melihat seseorang Tetap di dekat Wyatt.
Oke. Mari kita pergi, Wyatt.
akan segera kembali.
Eve, kita buntuti orang ini.
Saya dalam perjalanan.
Halo?
Ini Mercer. Apa yang kau lakukan disini?
Saya katakan kau untuk menjauh kau telah divonis.
Di mana?
Dua gadis datang di sebelah kanan mu.
Keluar.
Sialan Bos, awasi Wyatt.
Eve, lindungii ibunya.
Terjadi sesuatu, Wyatt Kita harus keluar dari sini..
Sialan.
Bos, kita kehilangan si tersangka.
Bawa Wyatt kembali ke agency.
Mereka menangkapnya.
Dia di belakang trailer.
Aku melihatnya.
Pergi. Pergi.
Bagaimana hubungan Jennifer dan Wyatt?
bingung tapi oke. Mereka sedang beristirahat di tempat tinggal tamu.
Bos? Bagaimana kepalamu?
Aku baik-baik saja. Eh, aku periksa keuangan Jennifer.
Dia tidak berbohong Dia bangkrut..
Yah, Mercer tidak akan mengambil risiko
kecuali ada alasan yang dijamin.
Pria dari pertandingan polo ini
mungkin mata rantai yang hilang dari teka-teki kita.
Mungkin Mercer tidak mencoba untuk menipu Jennifer.
Dia penuh dengan modus penculikan hari ini,
jadi seseorang membiayainya, kan?
Apa mungkin pria misterius kita yang membayar Mercer?
Teori yang menarik Apa motifnya?
Oh, balas dendam selalu jadi tempat yang baik untuk memulai.
Hanson telah mengganggu gerombolan penjahat.
Dan jika kau tidak bisa mendapatkan dia, kau kejar anak ini.
Apa kau mengenalinya?
Dia tadi ada di pertandingan polo.
Maaf, saya tidak tahu siapa dia.
Jangan kuatir Kami akan mencari tahu.
Menyebalkan.
Wajahnya di periksa melalui New York dan Florida DMVs
dan database pidana Hasilnya nihil, juga.
Charlie, tolong beritahu kami kau punya keberuntungan yang lebih baik.
Angels, penculikan ini tidak sembarangan.
Mercer mengincar keluarga ini karena suatu alasan.
Karena jejaknya pergi, kita perlu mengikuti jejak uangnya.
Saya sudah menghubungi teman
di kantor Kejaksaan Agung di DC
saya ingin melihat
pada kasus yang sedang pemerintah siapkan melawan Hanson.
Saya temukan adanya hubungan.
Menurut catatan Hanson, ia akan makan siang mewah
setiap Selasa di Oyster Bar di Grand Central Station
dengan seorang pria yang dianggap mentornya.
Oh, Tuhan.
Apa yang saya lewatkan Siapa yang sedang kita bicarakan?
Victor Sampson, ayah Abby.
Oyster Bar adalah favorit ayah saya.
Dia punya meja sendiri di belakang.
Untuk jadwal makan siangnya.
mengirim pesan kepada Wall Street bahwa kau akan tiba.
Mungkin ayahmu dapat mengetahui orang ini.
Oke, saya sudah tidak berbicara dengan orang ini selama lima tahun. Kate...
Tapi dia coba menghubungimu.
Saya. ..
Abby, aku tahu ini kelewat dan di luar panggilan tugas,
tapi ada nyawa dua orang yang tergantung pada keadaan ini.
Ayahmu bisa jadi kesempatan terbaik kita
untuk menemukan orang ini dan menjatuhkan Mercer.
Oke .
Aku akan melakukannya.
Saya akan menyupirimu.
Naik mobil?
Ayahmu tinggal di Florida?
Ya, dia punya kondominium 1-kamar yang nyaman dikelilingi oleh kawat berduri
di Fasilitas Pemasyarakatan Clearwater.
Oke. Terdengar dengan baik.
Baiklah, Bos dan Eve tetap bersama Wyatt dan Jen,
menuju ke rumah aman.
Baik.
Sunyi sekali di sebelah saya.
saya akan mengatur strategi.
Ayolah, Abby Dia kan ayahmu..
Secara biologis, mungkin,
tapi dia tidak pernah menunjukkan naluri kebapakannya.
Bagaimana bisa terjadi hal buruk antara kalian berdua?
Saat saya 14 tahun dan, eh...
Ada pertunjuan menari di sekolah.
aku sangat ingin dia ikut...
Untuk melihat ku,
Di malam pertunjukan, ia tidak muncul.
Dan ketika aku pulang, dia berada di ruang kerjanya.
Dia bahkan tidak...
meminta maaf.
Jadi apa yang kau lakukan?
Dia selalu mengunci ruang kerjanya.
Dia tidak menginginkan saya atau saudara-saudaraku bermain di sana.
Takut kita akan memecahkan hadiah patung Rodinnya.
Dia simpan dalam kotak kaca di belakang mejanya.
Malam itu, aku menyelinap dan mencurinya.
Ya Tuhan, nekat sekali.
Jadi kau tertangkap?
Tak mungkin lah.
Perusahaan keamanan, selusin ahli keamanan...
Tidak ada yang bisa mencari tahu bagaimana hal itu bisa terjadi.
Jadi sebulan kemudian saat ulang tahunnya ke-50.
Ibuku mempermalukannya di Waldorf,
Perkumpulan para elit di New York.
Aku memberikan hadiah ulang tahun untuknya.
Oh, Tuhan.
Mm-hmm.
Rodin itu.
Mm-hmm.
Dia membukanya di depan semua orang.
Saya tidak tahu apa yang lebih tak ternilai...
Patung atau raut wajahnya.
Yah...
Dia benar-benar memperhatikan aku malam itu.
Kabar baik.
Charlie berbicara ke klub polo.
Tim menyukai apa yang mereka lihat kau masuk ke dalam regu.
Apakah kau serius?
Saya serius.
Oh, Tuhan.
Bahkan gerakan saya yang kaku tidak bisa menahan mu.
Saya harus menelepon Lily.
Oh, tunggu. Tunggu sebentar.
Sampai kita menemukan Mercer,
Kau dan ibu mu terisolasi penuh...
Tidak ada telpon, tidak ada internet, tidak ada kontak luar.
Kita tidak bisa mengambil risiko Mercer akan datang mengejar mu lagi.
Senang bertemu dengan mu, Abigail.
Cukup Abby saja.
Bagaimana ibu dan saudara-saudaramu?
Saya tidak akan tahu Mereka tidak bicara padaku.
Oh, tampaknya kita punya persamaan tersebut .
Sama-sama jadi pencuri.
Oh, Tuhan. Saya merindukan kejujuran mu, Abigail.
Tidak mungkin. Ayah selalu membencinya..
Henry lah favoritmu.
Dia berusaha menyenangkan mu, dan lihat kemana ia sekarang.
Aku mengakui bahwa, eh, gaya pengasuhan saya agak ortodoks.
Putri mu ternyata menjadi pencuri,
dan putra ayah menghabiskan seluruh hidupnya keluar-masuk rehabilitasi.
Saya anggap gaya pengasuhan ayah adalah sebuah bencana.
Yah, Saya sudah jelaskan kepada mu dalam surat betapa menyesalnya saya.
Saya tidak membaca surat dari ayah.
Benar. Ya. Kau berada di sini karena kau membutuhkan sesuatu dari ku.
Bantuan dalam sebuah kasus.
Oh, benar, karir baru mu sebagai se...
apa ya, detektif swasta?
Sarkasme dicatat, tapi saya tidak mencari persetujuan.
Ini melibatkan teman lama ayah Oyster Bar Michael Hanson.
- Michael - Ya.
Nah, terakhir saya dengar, ia sudah mati.
Saya berharap kau datang ke sini
untuk menempatkan masa lalu di belakang kita sehingga kita dapat bergerak maju.
Yah, maaf mengecewakan ayah lagi.
Abigail.
Abby, tolong, tung...
Duduklah.
Mungkin kita bisa saling membantu di sini, sebagai gantinya.
Aku seharusnya tahu tak ada yang pernah gratis dari ayah.
Begini saja, saya akan memberikan apapun informasi yang saya dapat,
dan sebagai imbalannya, aku ingin kau untuk datang melihat saya di hari kunjungan.
Jika bantuan ayah bisa memecahkan kasus ini, maka saya akan kembali.
Ayah mengenalinya?
Maaf. Aku tidak tahu.
Dia terlibat percobaan penculikan..
putra Michael Hanson.
Mengapa dia ingin Wyatt?
Tidak yakin. Mereka mungkin mengincar uang Hanson.
Abigail, berdasarkan pengalaman...
orang kaya punya musuh tak terbatas.
Huh.
Kau perlu mencoba pendekatan yang lain.
Apa kau ingat ketika saya ajari cara bermain catur?
Oh, ya, saat kita bisa menghabiskan waktu bersama
tanpa dapat saling berbicara.
Sebenarnya, saya mencoba untuk mengajari strategi.
Sekarang Raja dikelilingi oleh Benteng dan Kuda dan Pion,
lebih seperti orang yang berkuasa.
Sekarang Benteng adalah untuk perlindungan,
para kuda meruntuhkan,
tapi para Pion lah, yang perlu kau waspadai.
Mereka semua tahu rahasia kecil yang kotor dari para raja.
Jadi jika saya temukan salah satu pion dari Hanson,
ini akan menuntun ke pria misterius itu?
Mungkin.
Apakah itu ide ayah dalam membantu?
Abigail, kau bisa menuduh saya
melakukan banyak hal terhadap mu di masa lalu,
tapi saya tidak pernah menghina kecerdasan mu.
Carilah lebih keras lagi.
Kau akan temukan jawabannya.
Kita bertemu lagi minggu depan.
Saya telah memeriksa beberapa profil
pada karyawan Hanson dan Dewan Direksi.
Mereka semua bersih...
Setidaknya, sebersih kumpulan penipu di Wall Street.
Perkenalkan... para staf pribadi.
Pion yang memiliki kedekatan dalam kehidupan Hanson hari-kehari.
Asisten pribadi, pengasuh anak, tukang kebun, tukang belanja pribadi.
Saya periksa kelompok ini.
Tidak ada yang mencolok, kecuali...
Kau.
Francisco Gonzalez.
Dia adalah sopir & pengawal Hanson selama lebih dari sepuluh tahun.
Dia pindah ke Miami sembilan bulan lalu,
membeli sebuah restoran di Little Havana ... secara tunai.
saya kira dia tidak menang lotre.
Abby, periksa apartemen lantai dua.
Kita dapat mengalihkan perhatian Francisco sementara kau menyelinap.
Makan siang saya traktir.
Ternyata, pisang raja yang meleleh di mulut mu
dan puding karamel lebih baik daripada seks.
Hola. Bienvenidos ¿una quieren una mesa para dos?
Francisco Gonzalez Dimana dia?
Oh, dia sedang sibuk Ini makan siang cepat..
Oh, dia akan menyediakan waktu bagi kita.
Mr Gonzalez inspektur kesehatan Miami-Dade.
Kami hanya diperiksa dua minggu lalu.
Pasti ada kesalahan, oke?
Saya yakinkan kau tidak ada kesalahan , Tuan.
Saya akan memanggil inspektur kami.
Apa itu Felix Denton?
Silahkan, hubungi Felix.
Katakan padanya bahwa John Bosley dan Kate Prince di sini.
Kau tahu apa yang akan dia katakan Tak pernah mengenal kalian.
Karena dia belum.
Kami dari Departemen Kesehatan urusan internal.
Kami memeriksa para inspektur.
Dan kami mendengar Felix telah menerima suap
untuk menutup mata
pada beberapa pelanggaran kode kesehatan yang cukup besar.
Dengar, saya tidak pernah menyuap siapapun, oke?
Permisi.
Apa kalian mengatakan sesuatu tentang pelanggaran kode kesehatan?
Tidak, tidak, tidak. Tidak ada itu di sini, Sayang.
Eh, silahkan, menikmati makan siang kalian Makanan penutup gratis.
Oh, oke Oke. Baiklah.
Mr Gonzalez, saya perlu periksa ulang laporan-laporan tersebut.
Jika tidak, kami akan menutup mu... untuk selamanya.
Mulai di dapur?
Ya. Ayo.
Oke.
Sialan.
Apa yang salah?
Ayahku benar.
Siapapun orang ini,
sepertinya dia telah melacak Wyatt selama berminggu-minggu.
Apa saja untuk mengenali dia?
Belum.
Aku akan men-download hard drive nya dan ambil beberapa gambar, oke?
Cepatlah. Sepertinya Bosley kehabisan waktunya.
Dapat.
Oke. Ini jadi aneh.
pria memiliki obat mahal.
anti-inflamasi dan... dan Vicodin,
belum lagi cukup kasa untuk membungkus mumi.
Untuk apa dia butuh semua itu?
Dalam dunia saya, sepertinya ini peralatan pemulihan operasi plastik.
Mengingatkan saya pada kamar mandi Bibi Cassandra.
Maksudku, jika tidak bisa menggigit, menyedot,
atau mengangkat, dia tidak senang, tahu kan? Tunggu.
Pria ini juga punya kumis dan jenggot palsu.
Siapa dia, tukang dandan? saya tidak tahu?
Aku dapati orangnya.
Dia lari.
Kami dalam perjalanan.
Berhenti.
Siapa kau?
Mengapa kau menguntit Wyatt Hanson?
Karena dia adalah anakku.
Kau tidak akan percaya ini.
Pria misterius kita adalah Michael Hanson.
Kau benar. Aku tidak percaya. Bagaimana bisa?
Memalsukan bunuh dirinya,
kemudian menghabiskan beberapa tahun terakhir jadi chef,
serius mengubah penampilannya.
Dan ia taruh di paling atas...
dengan membuat toko murahan terjelek yang pernah kau lihat.
Oke, tunggu sebentar. Sekarang siapa yang terjun dari gedung itu?
Mm, itu bagian tersakit Hanson tidak tahu.
Dia... menyewa seorang mantan pasukan khusus.
untuk mengatur segalanya, tanpa menanyakan rinciannya.
Wow . Saya kira uang bisa membeli segalanya.
Bagaimana Mercer bisa ikut?
Hanson menyewanya untuk menculik Wyatt.
Dia telah mengatur ini selama dua tahun terakhir,
berencana membawa Wyatt pergi ke Argentina.
Itu gila.
Ya. Menjadi kaya tidak berarti kau memiliki hubungan pada realitas.
Tidak ada permainan lagi Hubungi Mercer.
Saya coba. Dia tidak menjawab.
Mercer bisa membuat upaya lain.
Baiklah, Eve, bawa Jennifer dan Wyatt secepatnya.
Kami akan beritahui Charlie dan membawa Hanson.
Baiklah.
Mari kita pergi.
Hi. Saya perlu bicara dengan kalian. Dimana Wyatt?
Eh, dia... dia di kamarnya.
Wyatt? Kita perlu bicara.
Wyatt?
Oh, Tuhan Mereka membawanya.
Tidak, jendelanya didorong dari dalam
Dia kabur. Aku tahu ke mana ia pergi.
Oh, Tuhan apa yang terjadi Lily
... Lily Apa yang terjadi
Dimana Wyatt?
Dia datang, ia ingin kami menunjukkan kuncinya
Sebuah mobil berhenti dan beberapa orang .. mereka membawanya
Oke Oke
Kami akan menangkapnya.
Kami akan menangkapnya
Michael
Jangan, jangan Hey Hey
Kami telah mengubur mu.
Kami telah berduka.
Dan sekarang kau lakukan ini padaku,
pada anak mu.
Aku hanya ingin memberikan Wyatt kehidupan yang layak baginya.
Apa, dengan menculiknya dariku
dan menempatkan dia di tangan seorang pembunuh? Apakah kau gila?!
Shh .
Lihat, lihat, Saya tahu ini sulit,
tetapi kita perlu bekerja sama untuk mendapatkan anak kalian kembali.
Dimana Mercer tinggal?
Tidak tahu.
Aku hanya bertemu dengannya sekali. Setelah itu, hanya lewat telpon dan e-mail.
Ini Mercer.
Baiklah.
Dia tidak tahu kau dengan kami.
Pura-pura yang baik.
Mercer Sudah waktunya kau menelepon.
Saya dapatkan anak mu.
Sebaiknya dia tidak terluka.
Cuma benjol dan memar sedikit ,
Bisa sembuh dengan sinar matahari di Amerika Selatan.
Saya punya uang mu.
Proyek ini jadi sedikit lebih rumit dari yang saya harapkan.
Itu bukan salahku.
Tapi sekarang itu adalah masalah mu saya tiga kali lipatkan biayanya.
Hei, tunggu Kita sudah sepakat..
Dan sekarang aku negosiasi kembali.
Gedung Parkir Lincoln Road, satu jam, lantai atas.
Saya tidak bisa mendapatkan uang sebanyak itu dalam satu jam.
Yah, sebaiknya kau gunakan pesona Wall Street mu,
atau anak mu mati.
Mercer dalam perjalanan.
Dia taruh Wyatt di bagasi.
Saya dalam posisi.
Saya juga.
Hei! Apa masalah mu?
Singkirkan dia!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Sekarang!
Mau turun?
Ayo.
Ada apa?
Kami hanya bercakap-cakap dengan Charlie.
Selamat, Angels.
Aku tahu sulitnya untuk bertemu ayahmu, Abby.
Saya tidak akan meminta mu
kecuali aku berpikir itu akan membuahkan hasil.
Yah, sama seperti aku benci mengakuinya,
Ia membantu kita memecahkan kasus ini.
Dia mungkin telah memberikan kalian sebuah petunjuk,
tetapi kalian para Angels yang memecahkan kasus ini.
Champagne saya traktir malam ini.
- Selamat tinggal, Angels - Ooh!
Terima kasih, Charlie.
Wyatt!
Sayang.
Hmm.
Wyatt akan baik-baik saja.
Yeah, saya tahu. Saya hanya...
saya bertanya-tanya mengapa keluarga harus begitu kacau.
Tidak semua keluarga yang kacau.
Ya. Lihatlah kami.
Oh, kalian.
Mengharapkan seseorang?
Aku punya firasat kau akan kembali.
Oh.
aku, uh...
Aku punya sesuatu untukmu.
Catur.
Sebuah simbol dari hubungan kita.
Aku membuatnya sendiri di kelas.
Ayah tahu Michael Hanson masih hidup, bukan?
Mengapa tidak katakan saja?
Oh, kau adalah seorang gadis pintar Aku tahu kau akan mengetahuinya.
Kau ingin bermain?
Pernahkah kita berhenti?
Kau tahu, saya ingin tahu tentang bos mu, Charles Townsend.
Dimana kalian bertemu Oh, tunggu, tunggu, tunggu?.
Kau belum pernah melihatnya, kan?
Kurasa saya harus tersanjung
bahwa Ayah menjaga jarak pada saya.
Yah, kamu adalah putri satu-satunya. Saya khawatir tentang kamu.
Ayah tidak terlalu khawatir dimalam saya ditangkap.
Yah, aku...
Saya marah Saya merasa malu.
Yah, Charlie memberi saya kesempatan kedua ketika tidak ada orang lain yang mau,
termasuk ayah saya sendiri.
Tandai kata-kata saya,
Charles Townsend memiliki rencana.
Dia mungkin belum mengungkapkan hal itu , tetapi ketika dia melakukannya,
itulah saatnya kau akan tahu
jika kau benar-benar di sisi para malaikat.
Giliranmu, Abigail.
== sync, koreksi oleh dcdah == Penterjemah: Ocean313@IDFL